-
조선왕조실록·신조어도 척척 꿰는 그녀들
MBC에브리원의 퀴즈대결 프로그램 ‘대한외국인’에서 활약 중인 세 사람. 왼쪽부터 안젤리나 다닐로바, 에바, 모에카. [권혁재 사진전문기자] 대단하다 못해 대견하기까지 하다.
-
별걸 다 줄여 말하는 한국…'대한외국인'은 혀 내둘렀다
MBC에브리원의 퀴즈대결 프로그램 '대한외국인'에 출연하고 있는 여성 고정출연자 삼인방. 왼쪽부터 안젤리나 다닐로바, 에바, 모에카. 권혁재 사진전문기자 ━
-
'가오'도 없이 국회서 '겐세이' '분빠이' 외친 국회의원 누구?
일본 도쿄에서 1년간 연수한 중앙일보 대중문화팀 정현목 기자, 한국영화 전공의 나리카와 아야 칼럼니스트(전 아사히신문 기자)가 한일간 이슈에 대해 허심탄회한 의견을 나누는 '한남
-
"중국인 안씻는다고? 문화적 이해 필요해요"
한국에 있는 많은 중국인에게 방송인 무전(牟珍)은 유명인사다. 2014년부터 매일 저녁 두 시간씩, 한 라디오 방송을 통해 한국의 정치·경제·사회·문화 등 전방위 소식을 전해주고
-
[새미 라샤드의 비정상의 눈] 가까워지는 한국과 중동
새미 라샤드 이집트인·JTBC ‘비정상회담’ 전 출연자 얼마 전 내가 강사로 있는 학원에서 통번역대학원 입학생을 위한 모의고사를 진행했다. 아랍어 글을 읽어주고 학생들이 그걸 노
-
슈뢰더-김소연 부부 서울서 결혼식 축하연 개최
게르하르트 슈뢰더 전 독일 총리와 부인 김소연 씨가 28일 서울 그랜드 하얏트호텔에서 결혼 축하연을 위해 손을 잡고 입장하고 있다. 권혁재 사진전문기자 28일 오후 서울 하얏트
-
[소년중앙] 발전하는 통·번역 앱…영어 공부 안 해도 될까
자랑스러운 우리나라의 말과 글인 한국어와 한글. 하지만 어쩐지 우리는 영어 공부를 더 열심히 하는 것 같습니다. 만약, 한국어만 할 줄 알아도 세계 어디에서나 말이 통한다면 더
-
[전문대학 사회맞춤형학과 중점형사업] 학생·산업체 모듈식 프로젝트, 집중학기제로 학습성과 높여
이현대 단장 전북과학대학교는 ‘집중학기제를 활용한 사회맞춤형 전문인력양성’이라는 사업명으로 지역 중소·중견기업과 상생하는 산학일체형 대학 구축을 목표로 사회맞춤형학과 11개 협약
-
생활비 벌기 위해 시작한 번역, 천직이 되다
━ [더,오래] 인생환승샷(12) 공장 노동자에서 자막 번역가로, 양은심 인생에서 누구나 한번은 환승해야 할 때와 마주하게 됩니다. 언젠가는 직장이나 일터에서 퇴직해야 하
-
"양 정상간 감정조절 역할"···이연향 美 통역국장 눈길
미국 도널드 트럼프 대통령의 통역을 맡은 미 국무부 소속 이연향 통역국장(가운데)이 12일 싱가포르에서 열린 북미정상회담에서 트럼프 대통령의 발언을 통역하고 있다 이날 이연향 통
-
일찍부터 국가 번역청 만든 중국! 한국은?
중국과의 외교, 비즈니스, 학문 교류의 기초, 바로 번역이다. 그런데 이 기본 중의 기본 번역 때문에 피 본 사람이 적지 않다. 식당 메뉴판, 생산 매뉴얼서부터 관공서 홈페이지마
-
[#2018_평창] 로봇이 5개국어로 길 안내, 봅슬레이 4D 체험
5G 자율주행 버스 유리창에 봅슬레이 종목 및 차량 주행 정보(아래 사진)가 표시되고 있다. [사진 kt] 서울 목동에 사는 주부 장미은(42) 씨는 초등학생 두 자녀와 강원도
-
김소연 "슈뢰더에 '어떻게 우리가 연인 됐을까' 물었더니···"
━ “슈뢰더, 평범한 한국 아저씨 되길 원해…운명적 만남 행복” 게르하르트 슈뢰더(74) 전 독일 총리와 독일 노르트라인베스트팔렌(NRW)연방주의 경제개발공사 한국대표
-
[인터뷰] 엑소·빅뱅과 한 무대...“MC? 통역사? 전 둘 다요!” 한중 MC 임정은 씨
사드 이후 한중 간 즐기는 문화 교류가 사라져서 안타까워요.그런데 최근 악화된 한중 관계가 봉합되고 있죠.저희 같은 한중 MC들에게 더할 나위 없는 희소식입니다. 국가 간 모든
-
“육회를 ‘Six times’라 번역하는 건 옛말”…정확도 높아진 한글통번역 앱
추석 연휴 동안 스페인으로 여행을 간 회사원 김모(30)씨는 평소 영어 실력에 자신이 있었다. 하지만 거리에서 길을 묻기 위해 만난 스페인 사람들은 물론, 일부 식당에서도 영어가
-
끊임없는 연애가 곡 쓰는 비결 … ‘널 사랑하지 않아’ 말로는 못했죠
━ K팝 히든 프로듀서 ③ ‘어반자카파’ 권순일 어반자카파의 권순일. 지난 1월 열린 제31회 골든디스크 시상식에서 3인조 혼성그룹 어반자카파가 디지털 음원 부문 본상을 받은
-
‘한국영화는 내 운명’ … 아사히신문 기자 그만두고 유학 왔지요
나리카와 아야씨는 “일본 고베에서 한국문학과 영화 등을 소개하는 북카페를 열고 싶다”고 말했다. “‘서편제’ ‘공동경비구역 JSA’를 감명깊게 봤던 여고생 때부터 한국영화는 내
-
"한국영화는 내 운명" 아사히신문 기자 그만두고 한국유학 온 나리카와 아야
"'서편제' '공동경비구역 JSA'를 감명깊게 봤던 여고생 때부터 한국영화는 내 운명이었던 것 같아요." 지난달 동국대 영화영상학과 대학원에 입학한 일본인 나리카와 아야(成川
-
K팝 히든 프로듀서 ‘널 사랑하지 않아' 메가히트 어반자카파 권순일
혼성 3인조 어바자파카. 왼쪽부터 권순일, 조현아, 박웅인.[사진 메이크어스 엔터테인먼트] 지난 1월 열린 제31회 골든디스크 시상식에서 3인조 혼성그룹 어반자카파가 디지털 음원
-
[Digital Life] SW 파워! 글로벌 공략 원년 … 4차 산업혁명 시대 더 기대된다
한컴그룹 한컴그룹은 AI·IoT 등의 분야에서 신성장동력을 확보하기 위해 그룹사 간 활발한 인력교류 및 연구개발을 진행하고 있다. 한컴 말랑말랑지니톡이 적용된 통역 로봇이 2018
-
펠르랭 “평창올림픽 성공 위해 나도 도울 것”
“대통령 파면으로 평창 겨울올림픽에 대한 한국 정부의 행정적 지원이 다소 차질을 빚을 수 있겠지만, 올림픽조직위가 열심히 준비하고 있으니, 성공적으로 개최될 거라 생각합니다.”
-
"대통령 파면됐어도 평창올림픽 성공적으로 개최될 것"
"대통령 파면으로 평창동계올림픽에 대한 한국정부의 행정적 지원이 다소 차질을 빚을 수 있겠지만, 올림픽 조직위가 열심히 준비하고 있으니, 성공적으로 개최될 거라 생각합니다." 평창
-
생활 속으로 성큼 다가온 AI
인공지능(AI) 시대로의 전환기가 도래했다. AI가 내게 맞는 여행지를 추천해주고, 인간 대신 자동차를 운전한다. 공장에서도 가장 효율적인 작업 환경을 결정한다. 지난해 ‘알파고
-
[현장에서] 인간엔 50분 주고, AI에겐 10분 … 뒤끝 남긴 번역 대결
하선영산업부 기자지난 21일 서울 세종대에서 열렸던 인간과 기계의 번역 대결을 놓고 뒷말이 무성하다. 이 대회는 현업에서 활동 중인 전문 번역가 4명과 세 종류의 번역 기계(구글